依必安派特集团是全球风机和电机产业领域的领导者，长期以来一直保持良好销售势头，并有望在公司成立50周年之际实现进一步业务增长。
董事会主席Rainer Hundsdörfer表示：“在困难的市场环境下，我们未能实现增长目标。不过，我们保持了销售水平，而且通过多个新开发成果巩固了技术和市场领导者地位，增加了市场份额。”仅在*近三年，依必安派特总增长率就达37%。Rainer Hundsdörfer已经领导依必安派特这家家族企业长达9个月，作为首席执行官，他的愿望是让集团从一家国际公司成长为全球公司。Rainer Hundsdörfer接着说：“过去，我们的增长点主要在德国。随着网络覆盖和专业知识的积累，我们不断向全球扩展，积极建立平等合作关系，充分发挥市场潜力，特别是亚洲、北美和南美市场。”

预计在2013/14财年，本科技公司销售额增长将略低于6.5%，销售额达14.37欧元。Rainer Hundsdörfer解释说：“*近几个月，客户所持股票数大幅下跌，直到一月份起，South German公司数据显示，订单数和营业额开始平稳回升。”上个财年，首批重要准备工作已经完成：随着上海研发中心的启用，依必安派特将为亚洲客户展现专业知识以及技术**地位，不断满足本地化创新需求。通过高度自动化，Herbolzheim工厂正在扩展成先进汽车产品的高科技中心（投资额约3500万欧元）。收购减速机专家Zeitlauf后，依必安派特将有可能成长为驱动工程领域的系统供应商。

行业：通过广泛多元化抵御市场起伏

依必安派特一直在系统性地维持广泛的工业多样化。这也是集团在上个财年可以弥补工业市场起伏影响的原因。由于面临亚洲“低成本”竞争压力，包括光伏行业在内的IT/电信行业持续疲软，与上一年相比下跌23.4%，降低了对西方客户的营业额。此外下列细分市场也发生下滑：机械/工业工程(-5.0%)、汽车/运输(-4.8%)、通风和空调技术(-2.8%)和家用电器(-1.2%)。制冷技术部门继续增长(+7.2%)。近年来，依必安派特通过节能技术彻底改变了由超级市场装备公司主导的领域。供热工程和分配也分别实现了+3.6%和+3.7%的正增长。

地区：（德国）国内业务保持稳定

德国销售收入比例稳定在28%，总销售额为3.77亿欧元（上一年为3. 86亿欧元/ - 2.3%）。除德国外的欧洲销售额增长200万欧元，达到5.94亿欧元。由于Clean Room无尘室和IT/电信行业的大幅下滑，亚洲公司营业额仅2.02亿欧元（上一年为2.20亿欧元/ -8.2%）。美洲大陆营业额小幅下降2.2%，为1.75亿欧元（上一年为1.79亿欧元）。

员工：德国工作机会增加

本财年末，风机业务方面在全球雇用的人数达10891人，较上一年相比增加了327人（由于收购原因）。其中，德国雇用5551人（上一年：5356 / +195），海外雇用5340人。为依必安派特工作的全球代理人员有358名（上一年：318 / +40）。

学徒培训：受训人员增加

依必安派特再次增加受训人员和“双学位”学生，目前人数已达265名，较上一年239名有10.9%的增幅，且培训率达约5%。依必安派特还通过许多计划鼓励年轻学术型人才，包括：与大学和高等教育机构合作，提供整合学位计划；赞助基金会并提供奖学金；提供学校赞助；作为组织者协助“青少年科研”活动 - 德国青年研究慈善活动。

除了传统的培训渠道外，依必安派特还促进并赞助许多项目，包括工作申请培训课程和“Energy Scouts能源童子军”。“Energy Scouts能源童子军”项目受到了广泛认可，已经并入联邦环境部长Peter Altmaier制定的“Ten Point Plan十点计划”。能源童子军受训者可以使用压缩空气测量设备和热成像摄影机找到潜在的节能方法。

技术**范围扩大

依必安派特在成功的基础上一直保持着高研发投资。作为全球市场领导者，依必安派特在研发领域的投资近7400万欧元（上一年为6950万欧元 / +6.5%）。创新比率约为6% – 40%的产品系列不会超过三年。依必安派特多年来致力于开发设计，树立全球市场标准。这些开发项目包括设定基准的电子控制EC风扇、风扇叶片空气动力学改进，以及节约资源的材料选择，包括生物材料。依必安派特正在通过创新技术AxiTop®，即轴流风机扩散器彻底改变通风/冷却/空调市场。节能风机和AxiTop扩散器的一部分由生物材料epylen®（汉诺威工业博览会赫尔墨斯奖前五名）制成，*高可实现27%的节能，噪音降低7.2 dB(A)，适用于楼宇和工业领域。另外，许多革命性的开发产品正在上市，如RadiPac（用于通风技术的节能风机系统）、ECI 63（用于自动化、封装技术或实验室及医学技术的电机系统）以及用于气体冷凝技术的Venturi文丘里管气阀。

据估计，盗版和抄袭行为令依必安派特全球营业额损失约10%。不断加强科技创新和系统性地应对、起诉盗版抄袭行为是公司的优先战略。中国政府正在努力保护知识产权，打击同样危害中国企业的盗版产品。*近几个月，依必安派特在中国工商管理机构(AIC)的协助下频频出击，揭发了数千种不同型号和标签的假冒风机和压力板。
投资增加

2012年，依必安派特集团对不动产、厂房和设备再次投资约9200万欧元，比上一年（8500万欧元）增加8.2%。*高单笔投资为2000万欧元，对象为Herbolzheim汽车高科技厂房扩建。

依必安派特德国

依必安派特总部位于穆尔芬根，营业额为6.66亿欧元（上一年为7.29亿欧元/ -8.6%）。如上所述，Clean Room无尘室业务的疲软是此下滑的重要原因。员工总数减少39名，现为2772名（上一年为2811名）。

依必安派特St. Georgen设在Herbolzheim的生产工厂受到光伏和IT/电信行业冲击，标准化小型风机零售面临亚洲同行的巨大压力。黑森林子公司的营业额下跌10.4%，为2.67亿欧元（不包括2013年1月收购的减速机专业公司Zeitlauf）。为了成为高度自动化的汽车高科技中心，集团经过重组和扩展，员工减少90名，现为1420名（上一年为1510名）。

依必安派特Landshut营业额增加了7.2%，达2.67亿欧元（上一年为2.49亿欧元）。集团巴伐利亚子公司专注于加热工程和家用电器行业，员工增加50名，现为1085名（上一年为1035名）。另外，斥资1500万欧元的物流中心也即将完工。

气候保护和可持续性的先驱

从50年前Gerhard Sturm创立之日起，依必安派特就秉承每件产品应比前代产品更经济、更符合生态学的原则。由于长年坚持这一原则和GreenTech绿色科技理念(http://www.klimaschutz-unternehmen.de/unsere-mitglieder/ebm-papst)，公司被德国联邦环境部、联邦经济和技术部及德国工商总会(DIHK)提名为“气候保护公司”。2013年汉诺威工业博览会上，当德国总理默克尔参观依必安派特展台时，Rainer Hundsdörfer表示：“早在政治家们意识到生态友好这一问题前，我们就开始气候保护计划了。”

为了将GreenTech融入集团血液，依必安派特受训者发起了“绿色每一天”系列活动。从2012年4月起，网站每一周都会讨论各种与环境和气候保护有关的主题和项目(http://www.greenday.ebmpapst.com)。鉴于它的成功，公司计划将会继续开展这类活动。第二项活动“世界环境日”从2013年6月5日开始，也在全球的各个分公司举行。

依必安派特因GreenTech绿色科技理念荣获2012年德国可持续发展奖前三甲。凭借整合概念（生态、经济和社区可持续性），公司在“德国*可持续未来发展战略（集团）”类别内名列前茅。

2013/2014恢复增长

依必安派特集团预测2013/2014财年营业额将增长约6.5%，达14.37亿欧元。空气动力学专家认为，*大潜力来自加热、空调和制冷技术以及汽车/运输细分市场。

亚洲再次成为增长驱动地区。具体而言，中国营业额增长预计达8%。增长原因包括依必安派特中国子公司新建的开发中心。该开发中心配备超现代应用实验室，子公司可在这里为客户寻找*佳解决方案，帮助他们改善产品，适应全球市场。

此外，显然中国正在投资环保基础设施，例如铁路、风力涡轮机等。依必安派特可以通过节能风机满足环保产品需求，共享这一增长趋势。营业额的其他增长指征：中国放宽货币政策，贷款和私人投资机会变得更容易。风机专家也看到了美洲节能技术的潜力，预计美洲营业额增长为8.4%。

在依必安派特看来，欧洲（包括德国）营业额前景将局限在2%。Hundsdörfer先生接着表示：“我们必须在该地区拉动自己的经济活动，而不能像过去一样搭经济顺风车。”

依必安派特将继续保持约7800万欧元的高水平研发投资，巩固技术和市场**地位。开发重点仍然是资源节约和节能领域，优先研究空气动力学。依必安派特集团本财年计划在全球投资1.04亿欧元(+13%)。其中，集团将扩大物流链；九月在兰茨胡特开放自动化立体仓库，分析Hollenbach工厂的扩展潜力。依必安派特集团正在筹划继续增长利润，集团管理委员会主席Rainer Hundsdörfer表示：“除了通过增长地区的销售、生产和研发扩大全球覆盖范围，公司还将努力通过系统性发展成为‘精益企业’。这将增强我们作为技术领导者的竞争力，确保家族企业的独立性。”







本新闻摘自于依必安派特官方网站